翻译时，保留你真正想说的话
从一条工作消息开始：交代对象和语气，核对日期、数量与承诺，发现歧义就先问清楚。
- 能得到
- 一段符合使用场景的译文，以及需要你确认的歧义。
- 准备
- 一段原文、目标语言、读者关系，以及必须保留的名称或术语。
- 费用
- 先用你已有的工具和免费版试；额度、功能和地区可用性以官网为准。
工具怎么选？展开查看适用情况与限制
先把一句话的意思说清楚
“周五前帮我看看这两张图”很短，但“看看”到底是什么意思？是随便浏览、提出修改意见，还是确认能不能正式使用？如果你自己没有说明，AI 只能挑一种理解。句子译得越顺，越容易让人忽略这层变化。
第一次练习可以先用一条熟悉的工作消息。粘贴原文后，告诉它这是发给合作方的，语气礼貌直接；“看看”是请对方确认图片能否使用。再要求日期、数量和未确定的信息保持原样。品牌名、产品型号或行业术语有固定译法时，也一并提供。
从草稿到可以发送的版本
- 给出原文、目标语言和读者关系。不要只写“翻译”，也别只说“更地道”。
- 让它标出可能有多种理解的短语。先确认意思，再确定译法。
- 先核对“做什么、什么时候、多少、能不能”。这些细节比每个词是否对应更重要。
- 最后调整语气。比如“这句太正式，换成日常工作消息；意思保持不变”。
“Could you confirm by Friday whether we can use these two images?” 保留了确认动作、截止时间、数量和用途。如果变成 “We will publish both images on Friday”，就新增了发布承诺。英文看上去很像一封工作邮件，意思却已经变了。
不要把“译回中文后差不多”当成唯一检查。来回翻译可能把同一个误解保留下来。更可靠的办法是对照关键事实，问它哪些词存在歧义，重要内容再请熟悉两种语言的人阅读。
译文不对时，指出具体变化
继续修改
第二句把“确认能否使用”写成了“已经决定发布”，改变了我的意思。 请只修正这个动作，保持时间、数量和礼貌直接的语气。 如果原文有歧义，先列出两种理解让我选择。
如果你想顺便学外语，再让它解释两三处值得学习的表达就够了。一次把每个词都分析一遍，容易打断你真正要完成的沟通任务。
自己试一次
下面已填好示例。改成你自己的目标、材料、想要的结果和要求，提问会自动更新，复制到你常用的 AI 即可。内容只在本页处理，不会发送出去。
你的提问草稿
我的目标：把一段中文工作消息译成英文 我的材料：原文、收件人关系，以及必须保留的术语 希望得到：自然英文版本，附歧义说明与关键细节对照 要求：日期、数量、否定和承诺保持原意，不确定时先问 材料不足时先问我，不能编造。完成后指出我需要核对的内容。
复制后，粘贴到你常用的 AI，再附上自己的材料。